HIT THE BAND 洋楽歌詞和訳サイト
ロック ROCK ポップス POPS リズムアンドブルース R&B ジャズ JAZZなどの洋楽の歌詞を和訳しています。好きな音楽を聴きながら、洋楽を通して英語の勉強を･･･というサイトです。
| Classification by Alphabet |
| Artist 0〜9 |
| Artist A |
| Artist B |
| Artist C |
| Artist D |
| Artist E |
| Artist F |
| Artist G |
| Artist H |
| Artist I |
| Artist J |
| Artist K |
| Artist L |
| Artist M |
| Artist N |
| Artist O |
| Artist P |
| Artist Q |
| Artist R |
| Artist S |
| Artist T |
| Artist U |
| Artist V |
| Artist W |
| Artist X |
| Artist Y |
| Artist Z |
| Carpenters / Yesterday Once More |
| Carpenters / Yesterday Once More (和訳) When I was young I'd listen to the radio Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along It made me smile. 若いころには よくラジオを聞いていたわ お気に入りの曲が 流れるのを待っていたのよ 好きな曲が 流れてきた時には 一緒に口ずさんだりしたわ 楽しい気分になるのよね Those were such happy times And not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again Just like a long lost friend All the songs I loved so well. あんなに楽しかった頃 そんなに昔じゃないけれど 今では あの頃が消えてしまったみたい でもまた戻ってきてくれたわ 長らく会えなかった 友達みたいに あんなに大好きだった すべての曲が戻ってきたのよ Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine. あの曲はみんな まだ輝きを失っていないわ まだ全部歌うことができるし すばらしい曲が また流れ始めているのよ When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before It's yesterday once more. 彼女が彼に振られてしまう そんな場面になると 本当に悲しくなってしまうのね 前みたいに またあの頃の日々が 戻って来たのね Lookin' back on how it was In years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad So much has changed. ずいぶん昔のことを 振り返ってみると あのころに比べると 今がとってもつらく思えてしまう あまりにも多くのことが 変わってしまったわ It was songs of love that I would sing to then And I'd memorize each word Those old melodies Still sound so good to me As they melt the years away. あの頃は 愛の歌があった いつも歌っていたあの歌が まだちゃんと覚えているのよ あの昔の歌は 今聴いても 良い歌だと思うわ 長い月日が経ったなんて 嘘みたいね Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine. あの曲はみんな まだ輝きを失っていないわ まだ全部歌うことができるし すばらしい曲が また流れ始めているのよ All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry. Just like before It's yesterday once more. 素晴らしかった日々の思い出が はっきり戻って来たわ 涙が出そうになる曲もあるのよ 昔みたいにね またあの頃の日々が 戻って来たのね |
|
|
| 当サイトについて |
| 当サイトの和訳は、洋楽が好きな管理人があくまでも趣味の領域で英語の勉強のために運営しております。ご利用に際しましては英語学習の参考及びリサーチにてお願い致します。 当サイトの和訳･解説につきましてはあくまでも管理人の能力の範囲内での訳であり、誤訳もあるかと思いますので、自己責任に於いてご利用下さい。万が一利用者がこれらを利用するにあたり不利益が生じた場合でも、当方では一切責任を負いかねますので、あらかじめご了承下さい。 誤訳などを発見された場合は、メールにてご連絡を頂ければ幸いです。 また当サイトはリンクフリーです。 相互リンクも受け付けております。 申込は上記よりどうぞ！ |